مصطلحات الجرائد (1)

الجدير بالذكر أن التعريب أيضا فنّ من الفنون، فكما ينبغي للطالب تعلَم الكتابة،  كذلك يجدر به تَعَلُّمُ هذا الفنِّ، فإنه من السهل أيضا ومن الصعب أيضا تَعَلُّمُه، لكن نبتعد خلال التعريب عن ترجمة لفظية، لأنها في كثير من الأحيان تقلب المعنى المرام والمقصود، فلذا نلاحظ أصول التعريب خلال تعلمنا إياه، فهيأ نستفيد من العبارات التالية:

تعريب مصطلحات الجرائد الباكستانية الأردية.

1- ثمانون في المائة من مرشحينا ما كانوا أعضاء البرلمان قط.

2- حزب الشعب في وضع سيء.

3- ستكون المعركة مع حزب الرابطة الإسلامية (ن).

4- الانتخابات ستعيد كتابة التاريخ من جديد.

5- صرح عمران خان بذلك في لقاء صحفي وتلفزيوني مع قناة "جيو في برنامجها "المحادثة الرئيسية" مع حامد مير.

6- يقول أمين فهيم: يمكن اغتيال المرشحين بناء على /بنية  تأجيل الانتخابات.

7- من أبرز أهداف جمعية علماء إسلام "ف" الانتخابية: التغلب على أزمة الطاقة، وتوفير الوظائف، وإقامة العلاقات الطيبة مع الدول المجاورة.

8- يقول الشيخ فضل الرحمن في مؤتمر صحفي: لا يمكن تشكيل وتكوين حكومة بغيرنا وإن تم تشكيلها وتكوينها فإنها لن تستمر.

9- جرت مسألته على تصريحاته بشأن نواز شريف.

10- أطالب الوزراء بالتزام الحيدة.

11- دائرة انتخابية مركزية رقم 238: الزعيم الروحي غلام جيلاني يعتزل المعركة الانتخابية لصالح المفتي نذير عمراني.

12- الأوغاد السياسيون يستخدمون العنف ضد صاحب المطعم طلب قيمة الطعام الذي أكلوه.

13- كما ضربوا طاقم المطعم وحطموا زجاجات السيارات والعربة  الثلاثية المتوقفة بالقرب من المطعم.

14- أمريكا تؤكد على أنها ستدعو إلى عقد مؤتمر بشأن تطهير منطقة الشرق الأوسط من السلاح النووي.

15- قد شارك في المؤتمر مندوبون من 160 دولة، واستمر لمدة أسبوع.

16- سيعقد المؤتمر القادم لمناقشة التغلب على انعكاسات التغير المناخي في يونيو.

17- حثت الولايات المتحدة العالم على توفير أفضل بيئة للإعلاميين والصحفيين.

18- اتفقت دولة الإمارات العربية المتحدة واليابان على إنشاء محطة نووية مدنية.

19- ذو الفقار مرزا يؤكد على أن المعارضين سيلوذون بالفرار من المنطقة عقب الانتخابات.

20- وزير الداخلية السابق يؤكد على أن أحدا لن يقدر عن إنزال الهزيمة بحزب الشعب في بدين كائنا من كان.

21- تأزم إيصال الغاز إلى المصانع بسبب محطات الغاز الطبيعي المضغوط.

22- العمل مستمر لزيادة إمدادات الغاز الطبيعي للمصانع.

23- حكومة بنجاب تؤكد على أنه سيتم توفير الغاز لأربعة أيام بدلا من ثلاثة في الأسبوع.

24- تراجعت الأنشطة التجارية بشكل كبير نتيجة تقلص الغاز والكهرباء.

25- اللجنة تؤكد في تقريرها على أن شوكت وحلفاؤه مسئولون عن العملية العسكرية في المسجد الأحمر.

26-  بدأت مظاهرات  على اغتيالات العلماء والطلاب في كل مكان.

27- آلاف طلبة المدارس قد فرشوا أمام مبنى البرلمان على الأرصفة والشوارع العامة وأقاموا عليها الصفوف للدراسة.

28- ألقى الأساتذة والعلماء الدروس والمحاضرات على الأرصفة والشوارع احتجاجا على اغتيال العلماء.

29- اليوم كان أصعب يوم في حياتي.

30- فيصل يقول: سينتقل الحكم إلى الإرهابيين إن لم يخرج الشعب للتصويت في 11 يناير.

31- زلزال شديد في باكستان وإيران والهند والعديد من دول الخليج.

32- كانت بدرجة سبع فاصل ثمانية في العشرة.

33- معلومات بشأن المقتولين متضاربة.

34- دمر زلزال مدينة..... في بلوشستان، مقتل 40 شخصا وإصابة أكثر من 150 شخصا.

35- أحدث الزلزال تدافعا في الدوائر الرسمية.

36- اندفع الناس إلى الساحات  مرددين كلمة التوحيد.

37- لم ترن صفارات الإنذار في كراتشي أثناء الزلال ولم يتم دق الناقوس في كراتشي أثناء الزلال و الإعلان عنه.

38- انخفضت نسبة الإرهابية في كراتشي بسبب العملة العسكرية في مناطق شتى ضد الإرهابيين في كراتشي.

39- حصل تراجع في دخل نواز في سنة الانتخاب.

40- شهدت ممتلكات عمران زيادة مقارنة بالسنوات الماضية.

41- يقول زيد: لا يهمنا إلا عقد الانتخابات عادلة.

42- توفيت والدة الوزير الداخلي السابق ذو الفقار ميرزا بعد صراع طويل مع المرض في كراتشي.

43- بدأت صحة مولانا فضل الرحمن تتحسن يوما بعد يوم، ويتوقع  خروجه من المستشفى اليوم.

44- في مدينة بدين الأطباء قطعوا يدي طفل ورجليه البالغ من العمر 12 عام لإخفاء تقصيرهم في المعالجة.

45- بفضل قائد القوات العسكرية راحيل شريف قد بلغ كراتشي في المرتبة السادسة من 31 من بين أخطر المدن في العالم.

46- يقول عمران خان: يجب أن يستقيل وزير السكك الحديدة بسبب حادث قطار.

47- يقول المراسل من كوئته: إن المسلحين المجهولين قد أطلقوا النار على سيارة فقتل واحد إثر هذه الحادثة وجرح خمسة رجال في وسط المدينة.

48- يقول إسحاق دار: قائد الجيش الباكستاني السابق راحيل شريف سافر إلى السعودية لأداء مناسك العمرة، فلا أعرف أنه أصبح قائد الجيش الإسلامي أم لا؟

49- راحيل شريف يصبح قائد الجيش الإسلامي، فقراره هذا شخصي.

50-  تكتب الجريدة: إن الرجال الأربعة الذين كانوا مسافرين إلى السعودية قد تورطوا في ورطة.

التفاصيل
مهم!

هل أنت كاتب؟

وتريد نشر كتابتك إلى القراء من شتى بلاد العالم؟ أرسل مقالك على بريد قسم المقالات :
article@madarisweb.com
أو أرسل عبر صفحة الاتصال من هنا

المعلومات المنشورة في هذا الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع إنما تعبر عن رأي قائلها أو كاتبها كما يحق لك الاستفادة من محتويات الموقع في الاستخدام الشخصي غير التجاري مع ذكر المصدر.
الحقوق في الموقع محفوظة حسب رخصة المشاع الابداعي بهذه الكيفية CC-BY-NC ، شبكة المدارس الإسلامية | 2010 - 2016